108 cartes réparties comme suit:

◆vocabulaires：語彙
単語	品詞	意味	Eng.
contenu	男性名詞	[入れ物の]中身；内容 ≪cf.) contenir (v.t.)含む、入れる≫	contents
carte(s)	女性名詞	[トランプの]カード	card
réparti(es)	他動詞	répartirの過去分詞形。形容詞的用法
répartir	他動詞	分配する、配分する、分類する[第2群規則動詞] ≪repartir:(自動詞)再び出発する≫
comme	接続詞	〜として	as
suit	名詞	[カード用語]スート：カードのマークのこと（「スーツ」とも言う）	suit

[訳] スートとして配られる108枚のカード。

どういうスートがあるかっていうのが、：((コロン))以下の次の文章。

---

19 cartes bleues numérotées de 0 à 9 19 cartes rouges numérotées de 0 à 9 19 cartes jaunes numérotées de 0 à 9 19 cartes vertes numérotées de 0 à 9 8 cartes +2 (2 de chaque couleur) 8 cartes PASSER (2 de chaque couleur) 8 cartes INVERSION (2 de chaque couleur) 8 cartes JOKER 4 cartes SUPER JOKER

◆vocabulaires：語彙
単語	品詞	意味	Eng.
bleu(es)	形容詞	青い	blue
numéroté(es)	形容詞	番号のついた　 numéroterの過去分詞 ≪cf.) numéroter (v.t.)番号をつける≫
de 〜	前置詞	〜から	from
à 〜	前置詞	〜まで	to
rouge(s)	形容詞	赤い	red
jaune(s)	形容詞	黄色い	yellow
vert(es)	形容詞	緑色の	green
chaque	不定 形容詞	それぞれの	each
couleur	女性名詞	色、色彩	colour

　形容詞は形容する語の性や数によって語尾変化をする。この場合形容する語cartesが女性形複数なので、性数一致をし、語尾に"es"をつける。ちなみに、女性形だと"e"をつけるけど、rougeやjauneは"e"で終わっているから、同形。複数だと語尾に"s"をつける。

[訳] 0から9の番号がついた青いカード19枚 0から9の番号がついた赤いカード19枚 0から9の番号がついた黄色いカード19枚 0から9の番号がついた緑のカード19枚 「+2」　　8枚（各色２枚ずつ） 「PASSER」　8枚（各色２枚ずつ） 「INVERSION」　8枚（各色２枚ずつ） 「JOKER」　8枚 「SUPER JOKER」　4枚

「PASSER」　「INVERSION」　「JOKER」　「SUPER JOKER」のそれぞれの役と訳はカードの説明の項目で見て行きます。

---

La version Uno de Luxe contient en plus un sabot de rangement pour les cartes et un carnet de scores.

◆vocabulaire
単語	品詞	意味	Eng.
La	定冠詞	[女性形・単数につく]	the
version	女性名詞	版	version
Uno de Luxe	商品名	商品名「ウノ・デラックス」
contient	他動詞	[contenirの直説法現在形・3人称単数]	contain
contenir	他動詞	含む、入れる	contain
en plus	副詞句	加えて；その上、おまけに ≪この時は"plus"の最後の"s"は発音すると思われる。≫
ｕｎ	不定冠詞	[男性名詞・単数形につく]	a
un sabot	男性名詞	[トランプのバカラ（baccara）などで用いる]札いれ
rangement	男性名詞	整理、整頓、片付け ≪cf.)ranger(他動詞)整理する≫
pour	前置詞	〜のための	for
les	定冠詞	[複数形につく]	the
〜et・・・	接続詞	〜と・・・	and
carnet	男性名詞	[切符・切手・小切手などの]一綴り
score(s)	男性名詞	（英語）スコア、得点	score

contenirの直説法現在形の活用・・・

語幹 cont- (venirと同活用)
je contiens tu contiens il contient	nous contenons vous contenez ils contiennent

"plus"の最後の"s"は(1)「プラス」の意味のとき、(2)「さらに」の意味のとき、(3)時にde,queの前や文末・休止の前、　に発音される。この場合は(2)「さらに」の意味なので、発音すると思われる。

[訳] 「ウノ・デラックス」版は、その上、カードと点数表のための整理用札入れが入っています。

うん。確かに箱の中にケースが入っていた。

2. BUT DU JEU：ゲームの目的

Etre le premier joueur à marquer 500 points.

◆vocabulaires：語彙
単語	品詞	意味	Eng.
être	自動詞	〜である	be
le	定冠詞	[男性形・単数につく]	the
premier	序数詞 形容詞	最初の	first
joueur （女性形：joueuse）	名詞	遊戯者	player
à	前置詞	[不定形を伴って]・・・
marquer	他動詞	印をつける、指示する	mark
point(s)	男性名詞	[ゲーム・スポーツなどの]得点	point
marquer des points /marquer un point		ポイントをあげる

　"être"のようなアクサン付き文字が文頭に来て大文字になる場合、アクサンが省略されることが多い。

"à"はjoueurを説明している"à"だと思うのですが辞書を読んだけどよくわからなかったので、保留。

[訳] 500点を取る最初の遊戯者であること。

---

Pour marquer des points, débarrassez-vous de vos cartes avant vos adversaires,

◆vocabulaires：語彙
単語	品詞	意味	Eng.
Pour	前置詞	[目的]〜するために	for, in order to -
marquer	他動詞	印をつける、指示する	mark
des	不定冠詞	[複数形につける]いくつかの	-
point(s)	男性名詞	[ゲーム・スポーツなどの]得点	point
marquer des points /marquer un point		ポイントをあげる
débarrassez	他動詞	[débarrasserの命令法現在形・2人称複数形]
débarrasser	他動詞	[邪魔なものを]取り除く débarrasser 人 de 物　人から物を取ってやる
se débarrasser de〜	代名動詞	〜を厄介払いする、処分する
vos	所有 形容詞	[2人称複数で複数名詞につける] あなたの、あなた方の	your
carte(s)	女性名詞	[トランプの]カード	card
avant	前置詞	1.[時間]〜の前に 2.[場所]〜の手前で、〜に着くまでに
adversaire(s)	名詞	敵対者、競争相手 ≪cf.) adversatif (形容詞)敵対する//　équipe adversatif 相手チーム//adversité（女性名詞）　逆境 >≫

[訳] 点数をあげるために、あなたの競争相手より先にあなたのカードを捨てなさい。

---

et chaque carte qui leur restera en main vous rapportera des points.

◆vocabulaires：語彙
単語	品詞	意味	Eng.
et	接続詞	[継起・時間の経過]そして、それから	and
chaque	不定 形容詞	それぞれの	each
carte	女性名詞	[トランプの]カード	card
qui	関係 代名詞	[主語]	who
leur	代名詞	[間接目的人称代名詞・3人称複数] 彼らに、彼女らに	them
restera	自動詞	[resterの直説法単純未来]	remain
rester	自動詞	残る、存続する	remain
en	前置詞	((場所))[位置・存在点を表す])〜に、〜で	in
main	女性名詞	[人の]手	hand
vous	人称 代名詞	[間接目的人称代名詞・2人称複数]あなたに、あなたたちに	you
rapportera	他動詞	[rapporterの直説法単純未来]	bring
rapporter	他動詞	[収益を]生む、もたらす	bring
des	不定冠詞	[複数形につく]いくつかの	-
point(s)	男性名詞	[ゲーム・スポーツなどの]得点	point

　このleurって何？（下に続く）
"chaque carte qui leur restera en main ..."の構文はどうなっているんだろう。resterの用法を辞書で調べてみた。
La cicatrice me reste encore sur la poitrine.
「傷跡はまだ私の胸に残っている。」 この形は似ているよな。"Chaque carte leur restera en main."と、書き換えて考えてみる。はっはー。カードが残っているのは彼ら（対戦者）の手元なのか。なるほど。
　"restera"にしても、 "rapportera"にしても、直説法単純未来形なんだよな。「débarrasserしよう！」の後のまだされていない行為だからだな。ふむふむ。

[訳]そして、彼ら（対戦者）の手に残っている各カードがあなたに得点をもたらす。 →得点をあげるためには、まず対戦者より先にカードを捨てよう。その時の対戦者の手持ちカードで点数が決まる。

（2003年10月4日記）