|
◆ネットでフランス語を調べよう！
|
パソコンdeフランス語 |
最近は、メールアドレスやHP・お店の名前などにフランス語を使いたいと思う人が多いようで、フランス語関連の掲示板にはそういう類の質問をよく見かけますね。でも、インターネットには「翻訳サイト」や「辞書サイト」と言って、単語レベルから文章レベルまで翻訳してくれるサイトがあります。インターネットの翻訳サイトを活用してみませんか？
以下に「手軽に引けるオンライン辞書」を紹介しますが、ビジネス取引など重要なものはプロの翻訳家にきちんと翻訳依頼することをお勧めします。また、語学学習の点からいうとはっきり言って物足りない点があります。その点は、徐々に補充していけたらと思っています。
まず基礎知識として、翻訳には単語単位の翻訳「単語翻訳」、文章の翻訳「テキスト翻訳」、そしてホームページの翻訳「WEB翻訳/ウェブページ翻訳」があります。テキスト翻訳機能で同時に単語翻訳も可能です。
残念ながら、和仏間の翻訳サイトは英語と比べると数が少ないのが現状です。最初に仏和/和仏翻訳・辞書サイトを挙げますが、ここで上手く結果が得られなかった場合は、英語を通して「仏→英→和」あるいは、「和→英→仏」と調べるとよいでしょう。
|
（IE版）
浅見さんのHP・「フランス語あそび」（IE版）には「仏和しらべ」と「和仏しらべ」、そしてフランス語のヨミからフランス語を調べる「カナ仏しらべ」があります。（画期的！）無料。 三省堂 Web Dictionary(有料) 有料の会員登録をすると「クラウン仏和辞典」がオンラインで利用できます。
仏和以外にも国語・地名・英和・和英・独和などが利用できるので、お得。1-800-Translate（英語） 13カ国語の相互翻訳をするサービス。メニューには日本語のページもあるんだけど、表示されない！無料。 Intertran（英語） 複数国語の相互翻訳をするサービス。無料。翻訳結果は下記参照。。。
| ★和仏試訳★ | 自由 | 平等 | 博愛 | 主義 | 優勝 | 準優勝 | 準決勝 | 救急車 |
| フランス語あそび （ひらがなで入力） |
liberté (リベルテ)[女] | égalité (エガリテ)[女] | × | × | × | × | × | ambulance (アンビュランス)[女] |
| 1-800-Translate | Liberté | Égalité | Philanthropism | Principes | Championnat | Un coureur en haut | Les demi-finale | Une ambulance |
| Intertran | liberté | × | × | × | × | × | × | × |
英語を通して和仏翻訳をする場合は、（1）→（2）の手順で、仏和翻訳をする場合は、（2）→（3）の手順で行います。
（1）日本語→英語
★他の和英・英和辞書サイト★ 英辞郎 on the Web スペースアルクのHP上にある辞書システム。和英・英和兼用。 excite辞書（和英） 研究社 新和英中辞典 インターネット版 excite辞書（英和） 研究社 新英和中辞典 インターネット版 三省堂 Web Dictionary デイリーコンサイス英和・和英辞典 Freedict.com 仏英・英仏のオンライン辞書。日本語はローマ字で入力、表示。（英語）
| ★和英試訳★ | 自由 | 平等 | 博愛 | 主義 | 優勝 | 準優勝 | 準決勝 | 救急車 |
| goo EXCEED和英辞典 | freedom; liberty. | equality. | philanthropy; 《慈善》charity | a principle; a doctrine; a cause; 《標語》a motto. |
〜する win a victory
[championship, game]. |
second place (in a contest). | the decision ((of a contest)). | an ambulance. |
| 英辞郎 on the Web | freedom // latitude // liberty // privacy // rest // space // uhuru // unconstraint | egalite // equality | humanitarianism // humanity // philanthropy | doctrine // evangel // ism // line // mantra // philosophy // principle // propaganda // tenet // ticket | crowning victory // head of the river // victory | second place | semifinal game // semifinal match | AMBULANCE〔救急車の後部の表示。正面の表示は前方を走る運転手がバックミラーで読めるようにアルファベットが裏返しになっている。；《掲》〕 |
| excite辞書（和英） | freedom; liberty |
〈均等〉 equality; 〈公平〉 impartiality | philanthropy. |
a principle; 《fml》 a doctrine; an ‘ism'; a cause; 〈方針〉 a line; a basis | a victory; a championship | finish second 《in a tournament》 | a semifinal (game [match, round]); | an ambulance; an ambulance car (乗用車大の) |
| ☆↑さすが、和英辞書！上に挙げている単語の意味の他にも用法などが載っていて充実しています！こういう仏和辞書が無料で公開されているといいのになぁ。。。 | ||||||||
（2）英語→フランス語/フランス語→英語
フランス語を入力する場合は、アクサン記号をつけた方がより正しい翻訳結果がでるようです。
ここをクリックするとアクサン記号付き文字の表が表示されますので、それをコピー&ペイストして利用して下さいね。（コピペするのはアクサン記号が付いている文字だけです。）
★他の英仏/仏英辞書サイト★ ARTFL Project シカゴ大学の仏英・英仏のオンライン辞書。75,000語収録。（英語） Freedict.com 仏英・英仏のオンライン辞書（英語）
| ★英仏試訳★ | liberty (自由) |
equality (平等) |
philanthropy (博愛) |
principle (主義) |
victory (優勝) |
second place (準優勝) |
semifinal (準決勝) |
kitchen (台所) |
| SYSTRAN | liberté | égalité | philanthropie | principe | victoire | deuxième endroit | semifinal | cuisine |
| ARTFL Project | liberté = liberty *[noun-feminine] | égalité = equality *[noun-feminine] | philanthropie = philanthropy *[noun-feminine] | principe = principle *[noun-masculine] | victoire = victory *[noun-feminine] | × | × | cuisine = kitchen *[noun-feminine] |
| Freedict.com | × ("freedom"は"liberté"と翻訳) |
égalité | philanthropie | principe, maxime | victoire | × | × | popote, cuisine |
| ☆語学学習の観点から言うと、ARTFL Projectは性も一緒に表示してくれるので、便利ですね。 | ||||||||
（3）英語→日本語
★他の和英・英和辞書サイト★ 英辞郎 on the Web スペースアルクのHP上にある辞書システム。和英・英和兼用。 excite辞書（和英） 研究社 新和英中辞典 インターネット版 excite辞書（英和） 研究社 新英和中辞典 インターネット版 三省堂 Web Dictionary デイリーコンサイス英和・和英辞典 Freedict.com 仏英・英仏のオンライン辞書。日本語はローマ字で入力、表示。（英語）
| [次ページコンテンツ] |
| テキスト翻訳・英語を通して、文章を [和仏/仏和] 翻訳する （1）日本語→英語/英語→日本語 （2）英語→フランス語/フランス語→英語 Web翻訳・英語を通して、ホームページを [和仏/仏和] 翻訳する |
(2003年9月21日 記)
