◆ネットでフランス語を調べよう！（2ページ目） 　1ページ目はこちら （JAVAアプレットを使用していますので、読み込みに時間がかかります。しばらくお待ち下さい。）

パソコンdeフランス語

◆テキスト翻訳・英語を通して、文章を [和仏/仏和] 翻訳する

フランス語の文章を入力する場合、アクサン記号がつくものには、アクサン記号をつけた方がより正しい翻訳結果がでるようです。また、フランス語はエリズィオンといって2つの語を続けて発音する時に、2番目の語の最初の音が母音の場合は、1番目の語の語尾の母音の省略が起こりますが、テキスト翻訳をする時は、この省略をせずに、元の単語を入力した方がいいようです。特に接続詞que。（英語の接続詞thatと同じです。）「qu'xxx」という形があったらqueとxxxという単語のくっついた省略形だと思っていいと思います。(quelqu'unみたいに一つの単語になっている例外もあるけど。)

例） Je crois qu'il ...→Je crois que il ... (英語：　"I think that he .../ I think that it .."という意味です。.)

（1）日本語→英語/英語→日本語

★和英・英和翻訳サイト★
＠nifty翻訳	ウェブ翻訳・テキスト翻訳（英和・和英）　Amikaiの辞書を使用
excite翻訳・テキスト	英和・和英のテキスト翻訳
excite翻訳・ウェブ	ウェブページ翻訳（英和・和英）

（2）英語→フランス語/フランス語→英語

Altavista	左のAltavistaも下のFreeTranslation.comも、ウェブ翻訳とテキスト翻訳ができます。ホームーページを翻訳する場合は、空白のボックスにホームページのアドレスを入力し、文章を翻訳する場合は、文章を入力します。

★他の仏英・英仏翻訳サイト★
WorldLingo（日本語）	13カ国語の相互翻訳をするサービス。無料。アメリカの会社みたいだけど、日本語のページもあるので便利。
1-800-Translate（英語）	13カ国語の相互翻訳をするサービス。メニューには日本語のページもあるんだけど、表示されない！無料。

◆Web翻訳・英語を通して、ホームページを[和仏/仏和]翻訳する

インターネットのホームページを翻訳する場合は、そのページのアドレス（URL）を入力します。

テキスト翻訳とWeb翻訳は同じページ内で行っているサイトが多いので、サイトは上のテキスト翻訳の項を参考にして下さい。

以上、わかる範囲で書いてみました。どのサイトの注意事項にも書いてありますが、「機械翻訳は完璧ではありません。」その点に注意してご利用下さいね。
今回は「手軽に引けるオンライン辞書」ということで書きましたが、ブラウザのツールバーにインストールする（和英/英和・英仏/仏英）のも便利ですよね。パソコンで利用できるものには、CDやホームページからインストールして使う物もありますね。いずれにしても、ご自身のニーズに合ったものを利用しましょうね。

(2003年9月21日　記)

後半にあるJAVAアプレットが読み込みに非常に時間がかかるので、ページを2つに分割しました。ちょっとは早くなるかな。

（2003年11月14日　記）

CASIO エクスワード XD-R7200 CASIO エクスワード XD-H7200 CASIO エクスワード XD-L7250 定価 45,000円 （税込47,250円） 48,000円 ( 税込50,400円 ) 52,000円 ( 税込54,600円 ) 発売日 2003年3月 2004年3月 2004年3月 収録 辞書 仏和辞典 三省堂　クラウン仏和辞典（第5版）　収録数：約47,000語 和仏辞典 三省堂　コンサイス和仏辞典（第2版）　収録数：約38,000語 フランス語会話集 JTB　ひとり歩きのフランス語自遊自在　収録数：約2,500例文 その他辞書：　英和・和英・英語類語・広辞苑・逆引き広辞苑・漢和 17種類 仏和辞典 三省堂　クラウン仏和辞典（第5版）　収録数：約47,000語 和仏辞典 三省堂　コンサイス和仏辞典（第2版）　収録数：約38,300語 フランス語会話集 JTB　ひとり歩きのフランス語自遊自在　収録数：約2,100例文 ロングマン英語辞書 現代アメリカ英語・英語アクティベータ・ロジェシソーラス その他辞書：　英和・和英・英語類語・広辞苑・逆引き広辞苑・広辞苑分野別小辞典・英会話とっさのひとこと・パソコン用語・カタカナ語・漢和・「リーダーズ英和辞典(第2版)」・研究社 「リーダーズ・プラス」 15種類 仏和辞典 三省堂　クラウン仏和辞典（第5版）　収録数：約47,000語 和仏辞典 三省堂　コンサイス和仏辞典（第2版）　収録数：約38,300語 フランス語会話集 JTB　ひとり歩きのフランス語自遊自在　収録数：約2,100例文 ロングマン英語辞書 現代アメリカ英語・英語アクティベータ・ロジェシソーラス その他辞書：　英和・和英・英語類語・広辞苑・逆引き広辞苑・広辞苑分野別小辞典・英会話とっさのひとこと・パソコン用語・カタカナ語 音声 −−−− −−−− [単語]見出し語；約10,000語、 動詞活用形；約4,300語 [会話]約2,100例文 大きさ 幅139×奥行96.5×厚さ12.7mm(閉じた状態) 幅144.5×奥行き97.5×厚さ9.8mm (閉じた状態) 幅144.5×奥行き97.5×厚さ11.8mm (閉じた状態) 重さ 約215g(電池含む) 約235g(電池込み) 約250g(電池込み) 電源 単4形アルカリ乾電池2本 単4形アルカリ乾電池2本 単4形アルカリ乾電池2本 機能 ● 使いやすさを徹底的に追及した検索機能 ・ すぐ出るプレビュー ・ 複数辞書検索/複数辞書例文検索 ・ スーパージャンプ機能 ・ 単語帳/例文帳機能 ・ 引き直しに便利なヒストリーサーチ(全辞書共用で1,000件まで自動保存) ・ 充実の外国語検索機能 仏和辞典に「動詞活用表」を収録。ジャンプ機能で参照することができる。 ● 使いやすさを徹底的に追及した検索機能 ・ すぐ出るプレビュー ・ 複数辞書検索/複数辞書例文検索 ・ スーパージャンプ機能 ・ 単語帳/例文帳機能 ・ 引き直しに便利なヒストリーサーチ(全辞書共用で1,000件まで自動保存) ・ 充実の外国語検索機能 仏和辞典に「動詞活用表」を収録。ジャンプ機能で参照することができる。 ● 高音質スピーカーを搭載 本体の両サイドに高音質のスピーカーを搭載。ネイティブスピーカーの発音をMP3方式で再生、クリアな音質で聞くことができる。付属のイヤホンをつなげば、電車の中でも気軽にリスニング学習ができる。 HP 商品HP 商品HP 商品HP ご購入はこちらで　→　Amazonエレクトロニクスストア ご購入はこちらで　→　Amazonエレクトロニクスストア ご購入はこちらで　→　Amazonエレクトロニクスストア