◆アクサン記号入力方法(WindowsXPの場合) パソコンdeフランス語

日本のアルファベットのキー配列に慣れている人にはフランスの標準キー配列よりもカナダのマルチリンガルキー配列の方が親しみやすいと思いますので、ここでは「フランス語(カナダマルチリンガル)」の設定の仕方を紹介します。
　また、Windows2000からの新機能としてキーボードを画面に表示することができるようになりました。「スクリーンキーボード」と言い、XPにもこの機能があります。これを利用すると画面を見ながら簡単にアクサン記号を入力することができます。このスクリーンキーボードの設定方法も紹介します。（Windows98/NTでの設定方法はこちらをご覧下さい。）

　Windowsでは、キーレイアウトを設定しなくてもアクサン記号を入力する方法がいくつかあります。（文字コード表入力charmap.exeなど）そのうちの一つ、Altキーと数字キーを用いてアクサン記号を入力する方法を教えて頂きましたので、紹介いたします。

[メニュー]

◆キーボードを「フランス語(カナダ　マルチリンガル)」にする　　　▲このページTopへ

  1. [スタートメニュー]から[コントロールパネル]→[日付、時刻、地域と言語のオプション]を選択。


  2. [作業を選びます・ほかの言語を追加する]を選択します。


  3. [言語]タブの「テキスト　サービスと入力言語」の[詳細]をクリックします。


  4. 下方の「インストールされているサービス(I)」の[追加(D)]をクリックします。


  5. 「入力言語(I)」に「フランス語（カナダ）」を選びます。
    下のキーボードは自動的に「カナダ　マルチリンガル標準」になります。
    設定したら[OK]をクリック。


  6. 「インストールされているサービス(I)」にフランス語（カナダ）が追加されました。
    （下の図では、続けて「カナダ　フランス語」をキーボードに追加しています。）
    一番下にある[OK]をクリック
    これで設定は完了です。
◆アクサン記号の位置（日本語１０６キーボード）　　　▲このページTopへ
≪表の見方≫ 「」を入力するには表の右横の欄にある「/」のキーを打つ。
・・・[Shift]キーを押しながら@を打ち、続けてeを打つ。
[+]は「同時に押しながら」という意味です。・・・右[ctrl]キーを押しながらeを打つ。
（WindowsNTの場合はDuffyさんのページを参考にしてね。）


大文字は[Shift]キーを押しながら出します。
（注1）の入力方法・・・右[Alt]キーを押しながら@を打ち、続けてuを打つ。または、左[Alt]キーと[ctrl]キーを同時に押しながら@を打ち、続けてuを打つ。

◆キー配列（フランス語　カナダ・マルチリンガル標準）　　▲このページTopへ
日本のキーと配列が違うキーは青で表示しています。
アクサン付き文字は、アクサン記号（表中〜）を押し、続けてアクサンが付く文字（ａｅｉｏｕｃ）を押します。
キーにアクサン付き文字が表示されている場合は、そのまま入力できます。
注）　表中*マークがあるキーは、ソフトの環境によっては入力できない文字です。*マークがついていないキーでもソフトやフォントによっては入力できないこともあります。


注）アクサン・スィルコンフレクス
例）・・・を打ち、続けてeを打つ。

[Shift]キーを押した状態

注）トレマ
例）・・・[Shift]キーを押しながらを打ち、続けてeを打つ。

右[Alt]キーを単独で押した状態。　又は、左[Alt]キーと[ctrl]キーを同時に押した状態。　

注）　表中*マークがあるキーは、ソフトの環境によっては入力できない文字です。又、*マークがついていないキーでもソフトによっては入力できないこともあります。（秀丸エディタ・Becky!、及びMS-Excelで確認しています。）*マークだけがついているキーは、ソフトによっては文字が入力できるかもしれないキーです。(^^;)

注）アクサン・グラーブチルダ
例）・・・右[Alt]キーを押しながらを打ち、続けてuを打つ。（または、左[Alt]キーと[ctrl]キーを押しながらを打ち、続けてuを打つ。）
・・・右[Alt]キーを押しながらを打ち、続けてaを打つ。（または、左[Alt]キーと[ctrl]キーを押しながらを打ち、続けてaを打つ。）

右[ctrl]キーを押した状態

注）アクサン・テギュセディーユ名称不明
例）・・・右[ctrl]キーを押しながらaを打つ。
・・・右[ctrl]キーを押しながらeを打つ。
・・・右[ctrl]キーを押しながらを打ち、続けてeを打つ。
・・・右[ctrl]キーを押しながらを打ち、続けてｃを打つ。
・・・右[ctrl]キーを押しながらを打ち、続けてeを打つ。


右[ctrl]キーと[shift]キーを同時に押した状態。（[shift]キーは左右どちらでも構いません。）


例） ・・・右[ctrl]キーと[shift]を同時に押しながらを打ち、続けてeを打つ。（←こんな文字があるかどうかは不明ですが。。。）
・・・右[ctrl]キーと[shift]を同時に押しながらを打ち、続けてaを打つ。
・・・右[ctrl]キーと[shift]を同時に押しながらを打ち、続けてaを打つ。
・・・右[ctrl]キーと[shift]を同時に押しながらを打ち、続けてoを打つ。
・・・右[ctrl]キーと[shift]を同時に押しながらを打ち、続けてeを打つ。
・・・右[ctrl]キーと[shift]を同時に押しながらを打ち、続けてaを打つ。
・・・右[ctrl]キーと[shift]を同時に押しながらを打ち、続けてeを打つ。
◆フランス語と日本語の切り替え方法　　　▲このページTopへ
画面下部にあるタスクバーの右側の[JP]や[FR]をクリックして切り替えます。
＜日本語からフランス語（カナダ）へ切り替える場合＞
図の1の[JP]をクリックし、2の「フランス語（カナダ）」をクリックします。
画面下が[FR]の表示になります。

（タスクバーの時刻のフランス語表示についてはこちらをご覧下さい。）

ショートカットキーに登録することもできます
キーボードを「フランス語(カナダ　マルチリンガル)」設定と同じ画面で設定します。
1.[スタートメニュー]から[コントロールパネル]→[日付、時刻、地域と言語のオプション]を選択。
2.[作業を選びます・ほかの言語を追加する]を選択。
3.[言語]タブの「テキスト　サービスと入力言語」の[詳細]をクリック。
4.下部にある「基本設定」の「キーの設定」をクリック。
　
5.下の表をみると、[左Alt]キーと[Shift]キーを同時に押すと、「入力言語を切り替える」設定になっていることがわかります。
　変更する場合は、カーソルを操作に合わせ、[キーシーケンスの変更]をクリックし、好きな設定に変更し[OK]をクリックします。


◆[スクリーン キーボード] の表示方法　　　▲このページTopへ
画面にキーボードを表示させておくと、アクサン記号などの入力も簡単にできます。
（注意）［alt］キーを押した場合、右[ctrl]キーを押した場合、及び、右[ctrl]キーと[shift]キーを同時に押した場合は正常に作動しないようです。(残念)
  1. [スタートメニュー]から[コントロールパネル]→[ユーザー補助のオプション]を選択。


    ＜[コントロールパネル]を選んでも上の画面が表示されない場合は＞
    左上の「カテゴリの表示に切り替える」をクリックすると上の画面になります。（上の画面でいうと、「クラシック表示に切り替える」の部分です。）

  2. 左側に表示される「スクリーンキーボード」をクリック。


    下のようなスクリーンキーボードが表示されます。




＜次のような出し方もあります。＞
[スタート] ボタンをクリックし、[すべてのプログラム]→[アクセサリ]→[ユーザー補助] →[スクリーン キーボード] をクリックします。

◆スクリーンキーボードをすぐに表示する方法（スタートメニューに追加する）　　　▲このページTopへ
1. 上の「[スクリーンキーボード]表示方法」に沿って、スクリーンキーボードを表示させます。
2. スタートメニューをクリックすると、左側に[スクリーンキーボード]が表示されます。（右図）
3. その文字の上で右クリックし、「[スタート]メニューにアイコンを追加(I)」をクリックします。
4. 次回からは、[スタート]メニューから、スクリーンキーボードをクリックして表示させることができます。

＜次のような方法もあります。＞
[スタート] ボタンをクリックし、[すべてのプログラム]→[アクセサリ]→[ユーザー補助] →[スクリーン キーボード] を表示し、[スクリーン キーボード]の文字の上で右クリックします。そこで、「[スタート]メニューにアイコンを追加(I)」をクリックします。

◆「フランス語（フランス）」の場合のキー配列（スクリーンキーボード）　　　▲このページTopへ

スクリーンキーボードから直接文字を入力するなど、アルファベット配列が気にならない方は、「フランス語（フランス標準）」に設定するといいでしょう。アクサン記号付き文字も一目でわかります。



[Shift]キーを押した状態


右[Alt]キーを単独で押した状態。　又は、左[Alt]キーと[ctrl]キーを同時に押した状態。

アクサン付き文字の大文字を出すときは、まずアクサン記号を打ち、続いてアクサンをつける文字を[Shift]キーを押しながら打ちます。

-アクサン・テギュとセディーユの大文字の出し方-
"「フランス語（フランス）」キーレイアウトの場合、アクサン・テギュとセディーユの大文字はどうなるんでしょ？”という疑問に対してrprologさんより情報を頂きましたので、ここに抜粋して転載いたします。rprologさん、有難うございました。
尚、脚注は著者によるものです。(2005.7.6)
フランス人より聞いた話では、若い世代では大文字のアクサンは書かないそうです。
大文字のセディーユも同様。果ては小文字のアクサンやアポストロフまで省略可能とのことです。これはひとえにメールや掲示板、携帯電話の普及により、入力の手間をなるべく省こうという発想から来ているようです。

なお、姉妹を意味する単語soeurですが、これもフランス人に聞いてみたところ、oとeが離れているのは通常認められない、ほとんどの場合、合字(リガチャ)を用いる。

フランスのワープロソフトでは自動的に離れたoeを一文字の合字に変換してくれるらしいです。（中略）
ただし、ソフトの事情で合字変換が自動でなされない場合、また大文字のセディーユや大文字Eのアクサンテギュ、大文字Aのアクサングラーヴ等に関しては、たとえAltキーと数字の組み合わせ（※注）で入力できるとしてもそこまでして入力する人はほとんどおらず、結果的に離れたoeやアクサンなしの大文字が多く生じる、とのことでした。


（※注）Altキーと数字の組み合わせによりアクサン付き文字を入力することができます。この方法につきましては、下記をご覧下さい。
◆アクサン記号を印刷してキーボードに貼り付けましょう！ ▲このページTopへ
ご覧のように、記号やアクサンの位置が通常の日本語キーボードとは異なります。キーの位置がわかるように、キーボードカバーやキーボードにシールを作って貼り付けちゃいましょう！ここをクリックしてリストを表示させて、印刷してくださいね。

◆Altキーと数字キーを用いてアクサン記号を入力する　▲このページTopへ

フランス語キーレイアウトの設定なしでも、Altキーを押しながら数字4桁のアスキーコードを入力することによってアクサン記号付文字を入力することができます。数字4桁はキーボード右側にあるテンキーを使って入力してください。
≪表の見方≫ 「é」を入力するには[Alt]キーを押した状態でその右横の「0233」とテンキーを使って入力し、[Alt]キーを離します。

[動作確認（OS・・・WindowsXP HOMEエディション）]
Becky!・・・新規メール作成画面にて言語をLatin1(ISO-8859-1)にして確認。大文字は入力可能。小文字は入力不可。
Word2000・・・€不可。その他の上記表記文字は入力可能。
Excel2000・・・小文字と€は入力可能。その他不可。（2005.7.6）

改訂履歴

「フランス語・カナダマルチリンガル」キーレイアウトの場合の「uのアクサン・グラーヴ」の出し方が不明でしたので、情報を求めていましたが、「赤頭巾ちゃん・和訳」でお世話になった通りすがりのA氏より再び情報を頂きました。この情報を元に、「フランス語・カナダマルチリンガル」レイアウトの「右[Alt]キーを単独で押した状態。　又は、左[Alt]キーと[ctrl]キーを同時に押した状態。」のキーボードレイアウト、「フランス語（フランス）」レイアウトの「右[Alt]キーを単独で押した状態。　又は、左[Alt]キーと[ctrl]キーを同時に押した状態。」のキーボードレイアウトを追記しました。通りすがりのA氏様、度々の情報有難うございました。（2002.8.31）
申し訳ありません。「フランス語・カナダマルチリンガル」キーレイアウトの右[alt]キーを押した場合の表示が間違っていました。調査するときに、別のキーを押していたのかもしれません。お詫び申し上げます。メールを頂きましたので、再度調査し、修正いたしました。ただ、調査しているときにもソフトやフォントによって入力ができるものとできないものがありましたので、その辺りはご理解の上、参考にして下さい。テスト環境はWindows XP Homeエディション、フォントはArial, Times New Romanなど。ソフトは、秀丸エディタ、Becky!（メール・ソフト）、MS-Excelです。Windows XP Professionalエディションに関してはおそらく同じだと思いますが、近々調査してこのページに報告予定です。（2003.3.11）
またまた、間違いがありました。ごめんなさい。（；_；）「アクサン記号の位置（日本語１０６キーボード）」の表の「uアクサングラーヴ」の入力方法に誤りがありましたので訂正しました。「ギメ」や「合字」の出し方がわかりにくいという声もありましたので、この表に追加しました。「キー配列」も一部説明を追加し、フランス語入力する際にわかりやすくしました。「入力言語の切替」をショートカットキーに登録する方法も書きました。（2004.11.30）
"「フランス語（フランス）」キーレイアウトの場合、アクサン・テギュとセディーユの大文字はどうなるんでしょ？”という疑問に対してrprologさんより情報を頂きましたので、抜粋して転載致しました。
rprologさんには、Altキーと数字キーを用いたアクサン記号入力方法も教えて頂きましたので、記載しました。rprologさん、有難うございました。(2005.7.6)

HOMENEXT